الأخبار

نظّم المجلس العالمي للمجتمعات المسلمة محاضرة افتراضية بعنوان «المجتمع المسلم في اليابان»، قدمها السيد كيوشيرو سوجيموتو، مترجم القرآن الكريم باللغة اليابانية، وذلك ضمن سلسلة محاضرات المجلس.

وسلّط السيد كيوشيرو سوجيموتو، مترجم القرآن الكريم إلى اليابانية، الضوء على جهوده لتعريف الشعب الياباني بالإسلام والقرآن الكريم، موضحًا أن ترجمة القرآن تمثل تحديًا كبيرًا نظرًا لاختلاف المرادفات بين اللغتين العربية واليابانية، خصوصًا في النصوص القرآنية. وأشار إلى أن هناك معاني يصعب ترجمتها بشكل دقيق.

وأوضح أنه لحل هذه المعضلة، يسعى المترجمون إلى فهم المقاصد الإلهية في القرآن الكريم ومن ثم محاولة نقل تلك المعاني إلى اللغة اليابانية. وقد نجحت هذه الجهود في تقديم ترجمة مبسطة للقرآن، مما يتيح لليابانيين التعرّف على الإسلام بشكل أفضل.

وعن رحلته الشخصية مع الإسلام، قال سوجيموتو إنه اعتنق الإسلام عام 1997، بعد أن تأثر بكرم ضيافة أصدقائه المسلمين خلال دراسته الجامعية.

وفيما يتعلق بوضع المسلمين في اليابان، أكد سوجيموتو أن عدد المسلمين في اليابان ارتفع إلى 230 ألفًا بعد أن كان 30 ألفًا فقط عام 1999، بفضل الهجرة والاعتناق.

يذكر أن المجلس العالمي للمجتمعات المسلمة منظمة دولية غير حكومية، ويعتبر بيت خبرة لترشيد المنظمات والجمعيات العاملة في المجتمعات المسلمة، وتجديد فكرها وتحسين أدائها والتنسيق فيما بينها.